1 00:01:22,645 --> 00:01:25,315 Vă rog să mă ajutați! 2 00:01:25,690 --> 00:01:26,941 Ajutor! 3 00:01:28,985 --> 00:01:30,068 Te rog! 4 00:01:30,069 --> 00:01:31,905 Scoate-mă de aici! 5 00:01:34,949 --> 00:01:36,576 Ajutor! 6 00:01:40,914 --> 00:01:41,915 Ajutor! 7 00:01:43,917 --> 00:01:45,627 Scoateți-ne de aici! 8 00:01:47,212 --> 00:01:48,213 Te rog! 9 00:01:50,298 --> 00:01:52,133 Oh, Doamne! 10 00:02:07,398 --> 00:02:08,398 Apă! 11 00:02:11,027 --> 00:02:12,028 Apă! 12 00:02:14,572 --> 00:02:16,532 Ieși acum. Oral. Cum merg, cum merg. 13 00:02:16,533 --> 00:02:17,992 Haide, repede. 14 00:02:18,493 --> 00:02:20,620 Rucsacii. Oh, la naiba! 15 00:02:21,788 --> 00:02:23,080 Hai sa iesim afara! 16 00:02:23,081 --> 00:02:25,040 -În sfârșit! Slavă domnului! -Rapid! 17 00:02:25,041 --> 00:02:26,793 Scoală-te. Coborî! 18 00:02:27,835 --> 00:02:29,127 Și unde se duce? Unde te duci? 19 00:02:29,128 --> 00:02:31,505 - Să vedem ce aduci. Scoate ce aduci. - Hai să vedem, vino aici. Vino aici. 20 00:02:31,506 --> 00:02:35,217 - Scoate-l, scoate-l! Dă-mi-o. - Hai, vino. Asta, asta. 21 00:02:35,218 --> 00:02:36,426 Hai, du-te, du-te. 22 00:02:36,427 --> 00:02:39,346 Să vedem lanțul, nu fi prost. Să vedem, dă-mi cizmele. 23 00:02:39,347 --> 00:02:41,932 - Arată-mi ce aduci. -Nu aduc nimic! 24 00:02:41,933 --> 00:02:43,642 Hai sa vedem si tu, nenorocite, dă-mi jacheta aia. 25 00:02:43,643 --> 00:02:46,061 Ai portofelul acolo? Nu, nu te comporta prost, ticălosule. 26 00:02:46,062 --> 00:02:48,188 Roagă-te ei, roagă-te ei. Și tu frate, te-am văzut deja. 27 00:02:48,189 --> 00:02:50,274 Sus, sus. Haide, repede. 28 00:02:50,275 --> 00:02:52,485 - Scoate-le. ce aduci? - Tu, dă-mi rucsacul acela. 29 00:02:53,319 --> 00:02:56,489 Dă-mi-o! La naiba nemernicilor, haide! Repede, repede! 30 00:04:06,976 --> 00:04:07,977 Asta e tot? 31 00:04:09,520 --> 00:04:11,940 Mai vrei ceva? Toate bune? 32 00:04:12,690 --> 00:04:13,691 Bine. 33 00:04:20,532 --> 00:04:21,533 Bine. 34 00:04:26,663 --> 00:04:27,664 Hei, nu! 35 00:04:28,248 --> 00:04:29,832 - Am nevoie de un pahar cu apă. - Nu. 36 00:04:30,250 --> 00:04:31,709 Nu poți fi aici. 37 00:04:32,252 --> 00:04:33,336 Haide. 38 00:05:17,213 --> 00:05:19,215 ÎNALTĂ 39 00:06:45,093 --> 00:06:47,220 - Păi... mulţumesc. - Noroc. 40 00:07:03,319 --> 00:07:04,320 Hei. 41 00:07:05,154 --> 00:07:06,447 Îmi dai o plimbare? 42 00:07:06,823 --> 00:07:08,408 Mă duc la San Francisco. 43 00:07:09,826 --> 00:07:11,995 Eu merg pe alta cale. 44 00:07:12,370 --> 00:07:13,872 Bine, bine. 45 00:07:46,070 --> 00:07:48,072 ÎNALTĂ 46 00:11:08,439 --> 00:11:09,607 Cum ai ajuns acolo? 47 00:11:12,861 --> 00:11:14,946 - Am trecut prin San Antonio. -Ca? 48 00:11:16,823 --> 00:11:18,283 Cu banii pe care i-ai lăsat. 49 00:12:19,719 --> 00:12:22,429 Vorbește cu mama ta, o faci îngrijorată. 50 00:12:22,430 --> 00:12:24,265 Da, dar îi spui că sunt bine. 51 00:12:25,016 --> 00:12:26,475 - Atunci voi vorbi cu el. - îi spun eu. 52 00:12:26,476 --> 00:12:28,143 - Bine. - Mulțumesc. 53 00:12:28,144 --> 00:12:29,811 Wow, îmbrățișare. 54 00:12:29,812 --> 00:12:31,231 Îmbrățișări, ai grijă. 55 00:12:32,732 --> 00:12:34,776 -Tatăl tău? - Da. 56 00:12:35,109 --> 00:12:36,902 -Cum mai face? - Bine. 57 00:12:36,903 --> 00:12:38,446 - Dă-mi farfuriile. - Da. 58 00:12:39,072 --> 00:12:40,406 Mă bucur să te văd. 59 00:12:42,075 --> 00:12:43,408 Ai găsit-o. 60 00:12:43,409 --> 00:12:44,702 Da, mulțumesc. 61 00:12:48,623 --> 00:12:49,957 Ce vom mânca? 62 00:12:49,958 --> 00:12:51,251 Mâncare italiană. 63 00:12:55,255 --> 00:12:57,048 -Vrei să te ajut? - Nu. 64 00:12:58,174 --> 00:13:00,093 vreau sa te rasfat. 65 00:13:01,302 --> 00:13:03,888 - Bine. Deci ce fac? - Nimic. 66 00:13:05,723 --> 00:13:08,725 {\an8}...după ce a trecut granița în Laredo, Autoritățile mexicane au raportat că, 67 00:13:08,726 --> 00:13:12,187 {\an8}la 14:45 luni, un camion a trecut printr-un punct de control 68 00:13:12,188 --> 00:13:14,398 {\an8}de la patrula de frontieră în Encino, Texas. 69 00:13:14,399 --> 00:13:17,943 {\an8}O cameră a înregistrat șoferul, identificate de autorități 70 00:13:17,944 --> 00:13:21,446 ca cetățean american, a condus la Cotulla 71 00:13:21,447 --> 00:13:24,867 și în cele din urmă a oprit câteva 235 de kilometri mai târziu, 72 00:13:24,868 --> 00:13:28,161 într-o zi cu temperaturi apropiate la 38 de grade Celsius. 73 00:13:28,162 --> 00:13:29,663 Pretinsul șofer a fost identificat 74 00:13:29,664 --> 00:13:32,708 de către departamentul de justiție al Statele Unite ca Homero Zamorano. 75 00:13:32,709 --> 00:13:34,919 -Ce ai împotriva mexicanilor? - Nimic... 76 00:13:35,420 --> 00:13:38,673 Nu este, nu este că am ceva împotriva mexicanilor, dar cred că... 77 00:13:39,132 --> 00:13:42,468 Cred că ar trebui să ajutăm la americani. Asta e tot. 78 00:13:42,886 --> 00:13:45,345 Ei bine, soției tale Nici lui nu pare să-i pese. 79 00:13:45,346 --> 00:13:49,558 Sigur, dar nu a făcut-o participă la aceste întâlniri, deci nu contează. 80 00:13:49,559 --> 00:13:54,063 Jake, fac cei care locuiesc în Mission Sunt mexicani sau americani? 81 00:13:55,064 --> 00:13:56,191 mexicani. 82 00:13:57,442 --> 00:14:00,903 Fiule, dacă nu aprobi proiectul a surorii tale, 83 00:14:00,904 --> 00:14:03,697 îl putem finanța dintr-un alt cont a companiei. 84 00:14:03,698 --> 00:14:05,282 Am ceva pentru tine, Jake. 85 00:14:05,283 --> 00:14:08,118 Voi face un program care să vă placă. 86 00:14:08,119 --> 00:14:11,497 Semnează mai întâi bugetul Mexicului pentru anul următor. 87 00:14:12,081 --> 00:14:16,126 Jumătate din banii din programele mele Se deduce din impozite. 88 00:14:16,127 --> 00:14:18,004 Oh, aprobat. 89 00:14:20,006 --> 00:14:22,299 Vrei să mergi cu mine în Mexic? data viitoare? 90 00:14:22,300 --> 00:14:23,593 Nu exagera. 91 00:14:23,968 --> 00:14:25,470 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 92 00:14:27,639 --> 00:14:28,932 Ești un idiot. 93 00:14:29,641 --> 00:14:32,143 CENTRU COMUNITAR DIN RAIONUL MISIUNILOR 94 00:14:32,727 --> 00:14:34,395 RESPECT 95 00:16:22,420 --> 00:16:23,630 Mi-a fost dor de asta. 96 00:16:29,010 --> 00:16:30,511 Să o facem mai des. 97 00:16:55,578 --> 00:16:57,372 Trebuie să te întorci în San Francisco? 98 00:17:00,458 --> 00:17:01,626 Nu imediat. 99 00:17:03,378 --> 00:17:04,712 Dacă rămânem? 100 00:17:14,847 --> 00:17:17,392 Voi vedea dacă pot ne prelungim șederea. 101 00:17:18,850 --> 00:17:19,851 Într-o zi. 102 00:17:20,853 --> 00:17:22,271 Încă o zi. 103 00:17:22,272 --> 00:17:23,356 Bine. 104 00:17:24,273 --> 00:17:25,608 Este suficient. 105 00:17:48,464 --> 00:17:49,465 Plecăm. 106 00:17:50,758 --> 00:17:51,718 Deoarece? 107 00:17:52,719 --> 00:17:54,554 - Fără disponibilitate? - Nu. 108 00:17:55,096 --> 00:17:57,974 Un partener al tatălui meu efectuează înregistrarea. 109 00:17:59,684 --> 00:18:01,561 Ți-e frică să nu fii văzut cu mine? 110 00:18:04,814 --> 00:18:05,982 Nu este asta. 111 00:18:09,861 --> 00:18:11,570 Poți să împachetezi? Vă rog. 112 00:18:11,571 --> 00:18:13,656 Vă rugăm să împachetați. 113 00:18:50,777 --> 00:18:52,445 Domnișoară McCarthy, bine ați venit. 114 00:19:17,887 --> 00:19:20,264 Pot să vă cer atenția, vă rog? 115 00:19:20,265 --> 00:19:22,933 In primul rand, Bun venit în aripa „Michael McCarthy”. 116 00:19:22,934 --> 00:19:27,312 După cum știi, tatăl meu Este un apărător neobosit al artelor 117 00:19:27,313 --> 00:19:31,191 și a donat, din colecția sa privată, lucrările pe care le putem admira astăzi aici, 118 00:19:31,192 --> 00:19:33,402 așa că te invit să fii alături de mine a primi, 119 00:19:33,403 --> 00:19:35,112 nu numai o mare ființă umană, 120 00:19:35,113 --> 00:19:38,240 dar un om care nu pare să se oprească în eforturile sale de a face acest lucru, 121 00:19:38,241 --> 00:19:39,868 un oras mai bun. Michael McCarthy. 122 00:19:44,205 --> 00:19:45,206 Multumesc. 123 00:19:46,082 --> 00:19:49,001 În primul rând, vreau să vă ofer Vă mulțumesc tuturor că sunteți aici astăzi. 124 00:19:49,002 --> 00:19:50,420 Înseamnă mult. 125 00:19:51,004 --> 00:19:53,464 vreau si eu multumesc fiului meu Jake, 126 00:19:54,841 --> 00:19:57,801 nu doar din cauza cuvintelor lui atât de amabil și generos, 127 00:19:57,802 --> 00:20:00,889 care uneori sunt cam exagerate despre tatăl său, 128 00:20:01,472 --> 00:20:03,600 ci pentru că și el Este un mare fundaș. 129 00:20:04,684 --> 00:20:08,186 A creat programe care ajută cei mai nevoiași din comunitatea noastră, 130 00:20:08,187 --> 00:20:09,731 si apreciez. 131 00:20:10,857 --> 00:20:13,526 Și vreau să-ți mulțumesc pentru frumoasa mea fiică Jennifer, 132 00:20:13,902 --> 00:20:17,070 că de când a părăsit universitatea, a fost mereu lângă mine, 133 00:20:17,071 --> 00:20:19,574 ajutand aceasta fundatie functioneaza asa cum trebuie. 134 00:20:23,203 --> 00:20:24,454 Bună, eu sunt. 135 00:20:24,829 --> 00:20:27,581 Voiam să vă spun că am trecut pe lângă casă. 136 00:20:27,582 --> 00:20:31,586 Mi-am luat lucrurile și am lăsat cheile pe masa din bucătărie. 137 00:20:32,295 --> 00:20:34,838 Am venit aici să fiu cu tine. 138 00:20:34,839 --> 00:20:38,885 Știi ce însemni pentru mine și ce am riscat să fiu aici. 139 00:20:39,385 --> 00:20:41,762 Dar nu vreau să continui să mă ascund tot timpul. 140 00:20:41,763 --> 00:20:43,097 Deci vă rog... 141 00:20:44,432 --> 00:20:45,433 lasă-mă. 142 00:20:45,934 --> 00:20:47,435 Mă voi descurca pe cont propriu. 143 00:21:16,839 --> 00:21:17,966 Fernando? 144 00:21:22,554 --> 00:21:24,764 Unde esti? Sunt îngrijorat. 145 00:21:27,308 --> 00:21:28,475 ce vrei? 146 00:21:28,476 --> 00:21:29,936 Întoarceți-vă. 147 00:21:36,526 --> 00:21:38,069 Unde ai de gând să dormi? 148 00:21:39,654 --> 00:21:41,364 Poate mă voi întoarce în Mexic. 149 00:21:41,823 --> 00:21:42,991 Nu mă suna. 150 00:21:53,585 --> 00:21:55,837 Acesta are o intrare nouă. 151 00:21:59,007 --> 00:22:02,176 Fațada ar trebui modificată și cereți alte permisiuni. 152 00:22:05,555 --> 00:22:08,016 Vrei să-ți arăt bugetele? 153 00:22:11,436 --> 00:22:13,897 O sa verific mai tarziu. Să vorbim mai târziu. 154 00:22:14,981 --> 00:22:15,982 Clar. 155 00:22:20,153 --> 00:22:22,864 FUNDAȚIA MCCARTHY 156 00:22:39,464 --> 00:22:41,965 Persoana pe care încercați să o suni, nu este disponibil. 157 00:22:41,966 --> 00:22:45,011 Apelul dvs. a fost trimis la mesageria vocală. Lăsați mesajul dvs.... 158 00:22:46,346 --> 00:22:48,180 -Șase luni! -Șase luni! 159 00:22:48,181 --> 00:22:49,389 Foarte bine. 160 00:22:49,390 --> 00:22:51,183 -O facem bine? -La mulți ani! 161 00:22:51,184 --> 00:22:52,268 Da. 162 00:22:53,102 --> 00:22:54,520 De ce prăjim? 163 00:22:56,940 --> 00:22:59,108 Mai bine fă-o singur. 164 00:23:02,612 --> 00:23:04,613 Mai întâi eu în engleză iar apoi tu în spaniolă. 165 00:23:04,614 --> 00:23:05,782 Bine. 166 00:23:06,783 --> 00:23:09,953 - Pentru încă șase luni... -Doar șase luni? 167 00:23:23,174 --> 00:23:24,508 Bună, Jake. 168 00:23:24,509 --> 00:23:26,510 Bună ziua. Bună ziua. Ce mai faci? 169 00:23:26,511 --> 00:23:27,845 Ei bine, ce e? 170 00:23:28,555 --> 00:23:33,016 Mâine vom face un grătar în grădină. 171 00:23:33,017 --> 00:23:36,186 Copiii vor ne vedem și petrecem timp... 172 00:23:36,187 --> 00:23:37,355 Va merge tata? 173 00:23:38,064 --> 00:23:39,065 Da. 174 00:23:40,567 --> 00:23:43,027 imi pare rau ca am ratat-o, Mă duc în Mexico City. 175 00:23:44,070 --> 00:23:46,572 Te duci în Mexico City? Când? 176 00:23:46,573 --> 00:23:49,492 Sunt în avion Mă duc să vizitez academia. 177 00:23:50,952 --> 00:23:52,578 Academia? 178 00:23:52,579 --> 00:23:53,663 Da. 179 00:23:54,080 --> 00:23:55,581 Cum ai de gând să o vizitezi? 180 00:23:55,582 --> 00:23:57,833 Ei bine, se descurcă grozava treaba... 181 00:23:57,834 --> 00:24:00,794 Atunci de ce să mergi, Dacă fac deja o treabă bună? 182 00:24:00,795 --> 00:24:01,879 Jake. 183 00:24:01,880 --> 00:24:04,381 Glumesc, doar glumesc. Ai grijă de tine, bine? 184 00:24:04,382 --> 00:24:06,633 - O voi face. Mă voi întoarce marți. - Îmi pasă de tine. 185 00:24:06,634 --> 00:24:08,218 - Ah, eu... sunt bine. - Sună-mă când te întorci, bine? 186 00:24:08,219 --> 00:24:10,637 - Bine. Îi iubesc. A se distra. - Bine. Te iubim. 187 00:24:10,638 --> 00:24:12,140 - La revedere. - Bine, mulțumesc. Pa. 188 00:25:58,621 --> 00:26:00,164 Ai de gând să stai la masă... 189 00:26:00,999 --> 00:26:03,918 și am de gând să-ți sug mingile fără a-ți atinge penisul. 190 00:26:05,837 --> 00:26:07,714 Și oricât de greu ai fi... 191 00:26:08,464 --> 00:26:09,799 nu vom prinde 192 00:26:13,094 --> 00:26:14,470 Să vedem cât poți rezista. 193 00:26:16,681 --> 00:26:18,224 Crezi că mă cunoști bine? 194 00:26:20,768 --> 00:26:22,186 Știu că ești ud. 195 00:26:22,896 --> 00:26:24,314 Sfarcurile tale sunt dure. 196 00:26:25,690 --> 00:26:28,525 si singurul lucru pe care il doriti este că te întoarce 197 00:26:28,526 --> 00:26:29,902 și te-a lovit în fund. 198 00:26:29,903 --> 00:26:31,404 Așa vei tace. 199 00:26:32,739 --> 00:26:34,616 Îmi iau penisul și îl voi pune în tine... 200 00:26:35,909 --> 00:26:37,285 în timp ce te sărut pe gât. 201 00:26:39,245 --> 00:26:40,830 Asta crezi că cred? 202 00:26:41,873 --> 00:26:44,918 Și vrei să-mi bag degetul în tine în fund în acelaşi timp. 203 00:26:48,213 --> 00:26:49,964 Nu mă cunoști bine. 204 00:26:52,133 --> 00:26:55,094 Dar știu ce te face greu să vorbești cu mine. 205 00:26:56,721 --> 00:26:59,390 Și mori pentru că îți sug mingile 206 00:27:00,808 --> 00:27:03,019 și vin în fața ta, la fel ca ieri 207 00:27:05,396 --> 00:27:07,148 De ce nu mergem pe canapea? 208 00:27:07,690 --> 00:27:10,068 Așa o să te ling în timp ce îmi sugi mingile. 209 00:27:12,320 --> 00:27:14,906 La canapea? De ce până acum? 210 00:27:17,242 --> 00:27:18,576 Suge-i. 211 00:27:23,289 --> 00:27:25,542 Chiar dacă transpirați din cauza exercițiilor fizice? 212 00:27:27,544 --> 00:27:29,462 Cred că așa îți plac. 213 00:27:31,881 --> 00:27:32,924 Oh, chiar aşa? 214 00:28:02,537 --> 00:28:04,330 Așteaptă-mă acolo. 215 00:28:10,920 --> 00:28:14,299 Fernando ne-a sunat și ne-a spus asta Eram în siguranță în San Francisco. 216 00:28:14,632 --> 00:28:15,800 Lasă-l în pace. 217 00:28:26,060 --> 00:28:31,191 I-am spus lui Fernando să nu plece din Mexic și că ceea ce a făcut a fost foarte periculos. 218 00:28:34,903 --> 00:28:39,573 I-am spus lui Fernando să nu plece din Mexic și că ceea ce a făcut este foarte periculos. 219 00:28:39,574 --> 00:28:42,243 Da, dar cine l-a lăsat umilit la hotel era ea. 220 00:28:42,994 --> 00:28:44,579 Mai bine spune-i să plece. 221 00:28:45,079 --> 00:28:47,707 Și, de asemenea, spune-i de ce nu caută unul de vârsta lui. 222 00:29:07,977 --> 00:29:09,144 Frumos. 223 00:29:09,145 --> 00:29:11,313 Multumesc. 224 00:29:11,314 --> 00:29:14,274 Ei bine, vă rog să vă ridicați de asemenea tu. 225 00:29:14,275 --> 00:29:16,068 Vă rog să veniți mai aproape. 226 00:29:16,069 --> 00:29:20,322 Mulți dintre voi știți deja pentru draga noastră Jennifer McCarthy, 227 00:29:20,323 --> 00:29:22,867 director al fundație care ne susține. 228 00:29:23,952 --> 00:29:24,993 - Buna ziua. - Bun venit. 229 00:29:24,994 --> 00:29:29,623 Multumesc. Îmi pare rău că nu vorbesc spaniola și spune-le cât de minunați sunt, 230 00:29:29,624 --> 00:29:31,792 dar poate l-ai putea traduce. 231 00:29:31,793 --> 00:29:34,336 Multumesc. Este foarte fericit să fiu aici. 232 00:29:34,337 --> 00:29:37,673 Și a văzut multe progrese de atunci ultima dată când ne-a însoţit. 233 00:29:37,674 --> 00:29:40,218 Îmi pare rău că nu am venit mai devreme. 234 00:29:43,888 --> 00:29:45,639 Vă mulțumesc foarte mult că ați venit. 235 00:29:45,640 --> 00:29:46,891 Unde este Fernando? 236 00:29:48,059 --> 00:29:49,936 Nu a mai fost aici de săptămâni. 237 00:29:50,728 --> 00:29:52,480 Mulțumesc că m-ai primit. 238 00:29:53,523 --> 00:29:55,108 Anunță-mă dacă știi ceva despre el. 239 00:30:26,514 --> 00:30:27,557 Martha? 240 00:30:28,600 --> 00:30:31,602 Există haine pentru tine în dulap. Asta, dă-o familiei tale. 241 00:30:31,603 --> 00:30:33,228 - Restul, tine. - Mulţumesc. 242 00:30:33,229 --> 00:30:36,691 Bine? In colt. Când Fernando se întoarce, mă suni? 243 00:30:38,735 --> 00:30:39,819 Un moment. 244 00:30:40,361 --> 00:30:41,446 Așteaptă un moment... 245 00:30:43,448 --> 00:30:47,410 Când Fernando se întoarce, Sună-mă imediat. 246 00:30:50,747 --> 00:30:53,040 Oh. „Când Fernando ajunge acasă, Sună-mă imediat.” 247 00:30:53,041 --> 00:30:54,416 - Desigur, doamnă. - Bine. Da? 248 00:30:54,417 --> 00:30:55,792 - Da. - Ok, multumesc. 249 00:30:55,793 --> 00:30:58,170 Hm... ai vrea sa mananci ceva? 250 00:30:58,171 --> 00:30:59,672 Nu, nu mulțumesc. 251 00:31:00,298 --> 00:31:01,298 - Mulţumesc. - Pa! Pa. 252 00:31:01,299 --> 00:31:02,383 la revedere. 253 00:31:21,152 --> 00:31:22,570 Așa arată. 254 00:31:33,206 --> 00:31:34,791 Voi fi foarte clar. 255 00:31:35,625 --> 00:31:38,293 Este aproape imposibil să găsești un ilegal pentru ca... 256 00:31:38,294 --> 00:31:39,795 Nu sunt în înregistrări. 257 00:31:39,796 --> 00:31:42,590 iti trimit informatiile... Fă ce poți. 258 00:31:43,508 --> 00:31:46,511 - Nu vreau să-ți dau speranțe false. - Banii nu sunt o problemă. 259 00:31:47,679 --> 00:31:48,638 Bine. 260 00:31:50,348 --> 00:31:53,142 Ai putea să-mi spui puțin despre relația ta? 261 00:31:55,520 --> 00:31:56,687 El este dansator... 262 00:31:56,688 --> 00:31:58,898 Lucrează la fundația mea în Mexico City. 263 00:32:08,199 --> 00:32:09,576 - Bun venit. - Mulţumesc. 264 00:32:11,077 --> 00:32:12,078 Buna ziua. 265 00:32:36,728 --> 00:32:38,103 Ești gata să intri? 266 00:32:38,104 --> 00:32:39,189 Da. 267 00:32:46,321 --> 00:32:48,656 Incredibil. Cum te numești? 268 00:32:49,407 --> 00:32:50,616 Numele meu este Fernando. 269 00:32:50,617 --> 00:32:52,202 -De unde ești? - Mulţumesc. 270 00:32:52,619 --> 00:32:54,245 Sunt din Mexic. Multumesc. 271 00:32:54,704 --> 00:32:57,040 Mexic. Încerc să ajung un bilet la balet. 272 00:32:58,458 --> 00:33:00,626 Mă duc la baie, nu va dura mult. 273 00:33:00,627 --> 00:33:02,045 - Grăbiţi-vă. - Da. 274 00:33:07,884 --> 00:33:08,885 Buna ziua. 275 00:33:41,543 --> 00:33:42,544 Fernando. 276 00:34:44,564 --> 00:34:46,607 - Bună, Mary. - Buna ziua. 277 00:34:46,608 --> 00:34:49,234 - Vin să-l văd pe Mathew. - Păi, o să-l anunţ că eşti aici. 278 00:34:49,235 --> 00:34:50,569 - Mulţumesc. - Nici un motiv. 279 00:34:50,570 --> 00:34:52,280 - Ce bluză frumoasă. - Mulţumesc. 280 00:34:52,863 --> 00:34:56,033 -Ți-a plăcut prezentarea de aseară? -Dumnezeul meu! A fost oribil. 281 00:34:56,034 --> 00:34:57,576 Te rog spune-mi că ai urât. 282 00:34:57,577 --> 00:35:00,246 - Oh, am urât-o. Tatălui meu i-a plăcut. - Desigur. 283 00:35:00,747 --> 00:35:03,207 Te-am văzut afară. Am vrut să te salut, dar... 284 00:35:03,208 --> 00:35:05,292 cu care vorbeai un dansator pe stradă. 285 00:35:05,293 --> 00:35:08,295 - Am preferat să nu întrerup. - Oh, e atât de talentat. 286 00:35:08,296 --> 00:35:11,632 - Lucrează la un motel sau așa ceva. - Într-un motel? 287 00:35:11,633 --> 00:35:13,968 Da, este din Mexic. L-ai putea ajuta. 288 00:35:15,178 --> 00:35:16,179 Clar. 289 00:35:16,721 --> 00:35:19,765 De ce nu-mi trimiți informațiile lor? Voi vedea dacă te poate ajuta fundația. 290 00:35:19,766 --> 00:35:21,934 Ar fi fantastic. Ce mai faci? 291 00:35:21,935 --> 00:35:24,519 - Foarte bun. - Cum merge proiectul tău? 292 00:35:24,520 --> 00:35:25,688 Bun. 293 00:35:26,689 --> 00:35:28,899 Am venit să vă vorbesc despre o clădire 294 00:35:28,900 --> 00:35:31,026 pe care îl remodelăm în districtul Misiune. 295 00:35:31,027 --> 00:35:32,236 Cât de interesant! 296 00:35:32,237 --> 00:35:33,988 - O să-ți arăt câteva fotografii. - Bine. 297 00:36:47,770 --> 00:36:49,689 Părinții tăi ți-au spus că am fost să-i văd? 298 00:36:51,065 --> 00:36:52,066 Nu. 299 00:36:54,444 --> 00:36:55,778 Cum m-ai găsit? 300 00:36:56,154 --> 00:36:57,947 Am văzut când Matthew ți-a dat cardul. 301 00:36:59,407 --> 00:37:00,408 Îl cunoști. 302 00:37:02,118 --> 00:37:03,953 Mă va lăsa să mă antrenez cu compania. 303 00:37:07,665 --> 00:37:09,834 - Vei sta? - Da. 304 00:37:11,377 --> 00:37:13,838 - Cum câștigi bani? -Nu vezi? 305 00:37:14,589 --> 00:37:16,382 Eram fericiți în Mexic. 306 00:37:18,718 --> 00:37:20,761 Crezi că e în regulă cerși pe stradă? 307 00:37:20,762 --> 00:37:22,054 Ei te pot deporta. 308 00:37:22,055 --> 00:37:23,348 El nu a implorat. 309 00:37:23,765 --> 00:37:25,934 Și nu cred că tu indiferent ce mi se întâmplă. 310 00:37:29,020 --> 00:37:30,396 Da îmi pasă. 311 00:37:33,024 --> 00:37:34,442 Știi că da. 312 00:38:18,820 --> 00:38:20,196 - Buna ziua. - Buna ziua. 313 00:38:20,905 --> 00:38:22,406 Vin să-l văd pe Matthew. 314 00:38:22,407 --> 00:38:24,617 Îmi pare rău, dar a plecat deja. 315 00:38:25,994 --> 00:38:29,830 Chiar trebuie să vorbesc cu el. Îmi poți da numărul lui de telefon mobil? 316 00:38:29,831 --> 00:38:32,041 Îmi pare rău, nu pot iti dau acea informatie. 317 00:38:34,919 --> 00:38:36,044 Am înțeles. 318 00:38:36,045 --> 00:38:37,589 Vrei să-i lași un mesaj? 319 00:38:38,339 --> 00:38:40,550 - Nu, e în regulă. Multumesc. - Nici un motiv. 320 00:39:11,789 --> 00:39:13,332 Fernando, du-te acum. 321 00:39:13,333 --> 00:39:16,711 Migra e aici cerând acte. L-au luat deja pe Pablo. 322 00:39:35,647 --> 00:39:37,398 De ce nu ai acte? 323 00:39:38,983 --> 00:39:43,988 Am fost deportat din New York în 2013 pentru dansul în Piața Unirii. 324 00:39:44,531 --> 00:39:45,698 Tocmai ai dansat? 325 00:39:47,534 --> 00:39:51,079 Oamenii au început să-mi dea bani, dar nu am cerut-o. 326 00:39:52,247 --> 00:39:54,249 Ce s-a întâmplat după ce ai fost deportat? 327 00:39:54,749 --> 00:39:57,960 Am angajat un avocat. Am luptat mult timp. 328 00:39:57,961 --> 00:40:02,173 Planul meu era să rămân în New York dar... nu a fost așa. 329 00:40:03,091 --> 00:40:06,718 Cred că ai talent și sper că putem lucra împreună. 330 00:40:06,719 --> 00:40:08,220 Multumesc, si eu sper. 331 00:40:08,221 --> 00:40:12,641 Mulțumesc din nou că mi-ai arătat totul astăzi, și că m-a lăsat să intru. 332 00:40:12,642 --> 00:40:14,143 Nu e mare lucru. Noroc. 333 00:40:26,489 --> 00:40:28,616 Poți să-l ridici? 334 00:40:35,039 --> 00:40:36,416 Dumnezeul meu! 335 00:41:18,791 --> 00:41:19,792 Foarte bun. 336 00:41:38,228 --> 00:41:39,520 Fernando... 337 00:41:40,313 --> 00:41:42,982 As vrea sa vad putin mai mult... din tine azi. 338 00:41:43,441 --> 00:41:44,816 Știi „Lebăda Neagră”? 339 00:41:44,817 --> 00:41:46,235 Da, îl cunosc. 340 00:41:46,236 --> 00:41:48,987 Magnific. Să facem finalul „Lebăda Neagră”. 341 00:41:48,988 --> 00:41:51,366 -Din ultimul rând înainte? - Da te rog. 342 00:41:53,618 --> 00:41:56,454 Natasha, hai să o luăm de la sfârșitul filmului „Lebăda neagră”. 343 00:42:30,321 --> 00:42:31,322 Bun. 344 00:42:32,282 --> 00:42:33,283 Foarte bun. 345 00:42:35,243 --> 00:42:37,202 Foarte bun. Loc de muncă bun. 346 00:42:37,203 --> 00:42:38,830 - Arlette. -Da? 347 00:42:39,873 --> 00:42:42,124 Aș vrea să te văd cu Fernando, te rog. 348 00:42:42,125 --> 00:42:44,334 Poate de la începutul lui „Lebăda Neagră”. 349 00:42:44,335 --> 00:42:45,544 - Îl cunoașteți amândoi? - Da. 350 00:42:45,545 --> 00:42:46,712 Excelent. 351 00:42:46,713 --> 00:42:48,964 - Hei. - Încântat de cunoştinţă. Arlette. 352 00:42:48,965 --> 00:42:50,049 Fernando. 353 00:42:50,633 --> 00:42:52,135 Cum vrei să începem? 354 00:42:52,594 --> 00:42:55,762 Să începem de la început, cei doi direct la sous-sus. 355 00:42:55,763 --> 00:42:57,598 Bine, și atunci faci... 356 00:42:57,599 --> 00:42:59,016 Da, normal... 357 00:42:59,017 --> 00:43:00,101 Normal. 358 00:43:00,476 --> 00:43:01,811 Bine. Voi încerca. 359 00:44:02,413 --> 00:44:06,543 Fatelor frumoase, 360 00:44:06,960 --> 00:44:10,213 le cântăm așa... 361 00:44:11,506 --> 00:44:13,048 La mulți ani, iubirea mea! 362 00:44:13,049 --> 00:44:14,132 Bunica? 363 00:44:14,133 --> 00:44:15,301 Nu, iubirea mea. 364 00:44:17,720 --> 00:44:20,014 Mulțumesc, mulțumesc, mulțumesc. 365 00:44:20,932 --> 00:44:22,517 Mulțumesc, dragă. 366 00:44:26,521 --> 00:44:28,231 Evident că nu am făcut-o. 367 00:44:29,399 --> 00:44:31,359 - Sunt sigur că este delicios. - Da. 368 00:44:50,169 --> 00:44:51,796 Acum, Fer, înveselește-te. 369 00:44:59,470 --> 00:45:01,055 Nu te mai gândi la asta. 370 00:45:51,439 --> 00:45:54,066 Persoana pe care ai apelat-o, nu este disponibil. 371 00:45:54,067 --> 00:45:57,194 Apelul dvs. va fi transferat la mesageria vocală. Lăsați mesajul dvs.... 372 00:45:57,195 --> 00:46:00,698 PENA SI STELE 373 00:46:32,397 --> 00:46:33,606 Pot să vă mai servesc una? 374 00:46:34,607 --> 00:46:35,900 Desigur. Da. 375 00:47:39,505 --> 00:47:41,216 Permisiune. Multumesc. 376 00:49:16,728 --> 00:49:17,729 Buna ziua. 377 00:49:18,104 --> 00:49:19,105 Bună ziua. 378 00:49:20,481 --> 00:49:21,774 Mulțumesc pentru bilet. 379 00:49:22,275 --> 00:49:23,776 Mi-a plăcut funcția. 380 00:49:24,944 --> 00:49:26,029 Și eu. 381 00:49:26,821 --> 00:49:28,323 Ce? ai venit? 382 00:49:29,991 --> 00:49:30,992 Da. 383 00:49:31,826 --> 00:49:32,827 Unde? 384 00:49:40,460 --> 00:49:42,170 Vom veni împreună data viitoare. 385 00:50:37,725 --> 00:50:38,726 Buna ziua. 386 00:50:39,519 --> 00:50:40,520 Sunt eu. 387 00:52:32,507 --> 00:52:33,633 Bună dimineaţa! 388 00:52:40,682 --> 00:52:43,309 Există un covoraș și benzi yoga în cameră. 389 00:52:44,852 --> 00:52:46,020 Ai nevoie de bani? 390 00:52:47,313 --> 00:52:49,649 Nu, voi merge la motel să-mi iau portofelul. 391 00:52:50,775 --> 00:52:53,111 Iată banii și cheia. 392 00:52:55,446 --> 00:52:56,573 Voi pleca în curând. 393 00:52:56,990 --> 00:52:58,032 Nu e nicio grabă. 394 00:52:58,867 --> 00:53:01,619 Ia micul dejun și sună-mă dacă ai nevoie de ceva. 395 00:53:13,423 --> 00:53:14,424 Foarte bun. 396 00:54:01,804 --> 00:54:03,305 Foarte bun. 397 00:54:03,306 --> 00:54:04,724 Vă mulțumesc tuturor. 398 00:54:10,063 --> 00:54:12,523 A fost un real plăcere de a avea 399 00:54:12,524 --> 00:54:14,358 Fernando ca membru a acestei companii. 400 00:54:14,359 --> 00:54:16,819 Și vreau să vă mulțumesc că l-ați primit. 401 00:54:17,362 --> 00:54:20,197 Și într-adevăr așa a fost o decizie foarte ușoară 402 00:54:20,198 --> 00:54:22,283 dă-i lui Fernando rolul principal. 403 00:54:41,594 --> 00:54:44,806 Fernando... unde ai invatat sa dansezi? 404 00:54:45,139 --> 00:54:46,391 În Mexic. 405 00:54:46,975 --> 00:54:48,351 Ai fost la vreo școală? 406 00:54:48,768 --> 00:54:51,187 Bineînțeles, am dansat de când eram copil. 407 00:54:52,480 --> 00:54:54,523 Ai cerșit și pe stradă? 408 00:54:54,524 --> 00:54:56,109 Nu cerșesc. 409 00:54:56,484 --> 00:54:58,444 Credeam că așa l-ai cunoscut pe Matthew. 410 00:54:58,862 --> 00:55:01,280 Am vrut doar un bilet la balet, nu am implorat... 411 00:55:01,281 --> 00:55:03,991 Te-a văzut înainte de spectacol, Nu ai cerut bani? 412 00:55:03,992 --> 00:55:05,325 -Joe! -Că? 413 00:55:05,326 --> 00:55:08,162 Și dacă ar dansa în afara teatrului? N-ai îndrăzni. 414 00:55:08,746 --> 00:55:10,706 Nu trebuie să dansez pe stradă pentru bani. 415 00:55:10,707 --> 00:55:13,166 -Liniște! - Era clar că voia doar bilet. 416 00:55:13,167 --> 00:55:16,087 Din moment ce este ilegal, Da, a avut curajul s-o facă. 417 00:55:17,505 --> 00:55:18,798 Dacă mai bine ieșim? 418 00:55:22,594 --> 00:55:24,387 Nenorociți de gringo, carnali. 419 00:55:25,346 --> 00:55:28,515 Trecem granița, le ștergem fundurile 420 00:55:28,516 --> 00:55:30,142 si nu este nicio problema. 421 00:55:30,143 --> 00:55:32,477 Dar doar îi iei slujba una si uite... 422 00:55:32,478 --> 00:55:33,897 Te trimit în iad. 423 00:55:35,398 --> 00:55:36,399 Cât de puțin. 424 00:55:43,823 --> 00:55:45,533 Toarnă-ți altul, Lety, te rog. 425 00:55:47,076 --> 00:55:48,535 Și toarnă una și pentru tine. 426 00:55:48,536 --> 00:55:49,746 Bună, mamă! 427 00:55:50,622 --> 00:55:52,665 Sunt bine, da. Am venit la bar. 428 00:55:54,042 --> 00:55:55,543 Nu, du-te la culcare acum. 429 00:55:57,378 --> 00:55:58,379 Bine. 430 00:55:58,922 --> 00:56:00,256 Și eu te iubesc. 431 00:56:01,216 --> 00:56:02,217 la revedere. 432 00:56:04,510 --> 00:56:05,970 Am de gând să vă prezint. 433 00:56:06,679 --> 00:56:09,431 Bună, fetelor. Acesta este Fernando. 434 00:56:09,432 --> 00:56:11,600 - E profesor de dans aici. - Bună, Fernando. 435 00:56:11,601 --> 00:56:12,768 Buna ziua. Încântat de cunoştinţă. 436 00:56:12,769 --> 00:56:15,979 Sunt studenți. Sunt foarte interesați să învețe baletul. 437 00:56:15,980 --> 00:56:19,066 - Aceștia sunt Robert, Charlie și Lily. - Buna ziua. 438 00:56:19,067 --> 00:56:20,735 Buna ziua. De ce balet? 439 00:56:21,653 --> 00:56:24,530 Am fost odată la balet si noua ne-a placut foarte mult. 440 00:56:24,531 --> 00:56:26,615 A fost ceva de neuitat pentru toată lumea. 441 00:56:26,616 --> 00:56:27,699 Da. 442 00:56:27,700 --> 00:56:29,993 Care a fost cel mai bun lucru la prezentare? 443 00:56:29,994 --> 00:56:31,078 Cotele. 444 00:56:31,079 --> 00:56:33,205 -Altitudinile? - Da, a fost impresionant. 445 00:56:33,206 --> 00:56:35,707 Trebuie să muncească din greu, Știi asta, nu? 446 00:56:35,708 --> 00:56:39,378 Da, ne-au spus că ar trebui să venim aici în fiecare după-amiază... deci... 447 00:56:39,379 --> 00:56:40,837 Cel puțin șase zile. 448 00:56:40,838 --> 00:56:42,673 -Șase zile? - Oh, wow. Bine. 449 00:56:42,674 --> 00:56:44,424 Este foarte strict. 450 00:56:44,425 --> 00:56:46,885 - Nu întârzia sau vei avea probleme. - Da. 451 00:56:46,886 --> 00:56:48,595 - Niciodată târziu. - Mă bucur să te văd. 452 00:56:48,596 --> 00:56:50,265 - La revedere. - O plăcere. 453 00:56:50,932 --> 00:56:53,850 A fost grozav. Festa. Știi. 454 00:56:53,851 --> 00:56:55,394 Ce ți s-a întâmplat? 455 00:56:55,395 --> 00:56:57,021 Dansul, asta s-a întâmplat. 456 00:56:57,856 --> 00:56:59,190 Gheața ajută. 457 00:57:00,108 --> 00:57:02,026 -Te doare? - Nu. 458 00:57:02,443 --> 00:57:05,196 Ei bine, doare puțin mai mult decât masajul. 459 00:57:06,364 --> 00:57:08,992 -Te-a durut masajul? - Nu, nu prea mult. 460 00:57:09,742 --> 00:57:13,412 - Ar trebui să faci mai multă presiune. - Mai multă presiune, nu? 461 00:57:13,413 --> 00:57:15,497 - Da, mulţumesc. - Dar nu vreau... 462 00:57:15,498 --> 00:57:17,750 - E în regulă. - Oh, dragă. 463 00:57:21,170 --> 00:57:23,089 -Este în regulă? - Da. 464 00:57:26,801 --> 00:57:29,095 M-ai prezentat ca fiind profesorul tău. 465 00:57:29,888 --> 00:57:32,723 - Juanita nu știe că suntem împreună. - Este evident că suntem împreună. 466 00:57:32,724 --> 00:57:34,809 Este evident că acționezi mereu. 467 00:57:35,643 --> 00:57:37,769 Nu joc, tu ești profesorul lui. 468 00:57:37,770 --> 00:57:40,857 - Pot să fiu amândoi? - Da, desigur. 469 00:57:49,657 --> 00:57:50,658 Buna ziua. 470 00:57:56,122 --> 00:57:57,123 O plăcere. 471 00:57:58,166 --> 00:57:59,167 Buna ziua. 472 00:58:01,753 --> 00:58:03,212 - Îți amintești? - Desigur. 473 00:58:03,213 --> 00:58:04,547 Ei bine, nu pare. 474 00:58:07,050 --> 00:58:10,011 Buna seara tuturor, iti multumesc foarte mult ca esti aici. 475 00:58:10,386 --> 00:58:13,681 Mi-ar plăcea să vă prezint pentru omul momentului, tatăl meu, 476 00:58:14,057 --> 00:58:15,557 Michael McCarthy. 477 00:58:15,558 --> 00:58:17,768 noi nu am fi aici dacă nu ar fi generozitatea lui. 478 00:58:17,769 --> 00:58:20,313 Haideți să-i aducem o mare aplauze, vă rog. 479 00:58:25,985 --> 00:58:27,987 Ei bine, fiica mea este foarte generoasă. 480 00:58:28,446 --> 00:58:31,448 Adevărul este că nimic asta ar fi posibil 481 00:58:31,449 --> 00:58:35,370 fără temelia că ea iar fratele său Jake, creat. 482 00:58:36,162 --> 00:58:38,831 Așa că aș vrea să le oferiți o rundă de aplauze, vă rog. 483 00:58:41,793 --> 00:58:44,378 Nu am putea fi mai entuziasmați a fi aici 484 00:58:44,379 --> 00:58:46,213 și aflați ce fac. Deci te rog 485 00:58:46,214 --> 00:58:48,716 continuați cu activitățile dvs și nu ne lăsa să te întrerupem. 486 00:58:49,717 --> 00:58:50,717 - Mulţumesc. - Nu e mare lucru. 487 00:58:50,718 --> 00:58:52,386 Te învârteai, bine? 488 00:58:52,387 --> 00:58:55,264 Uite... te intorci si apoi... 489 00:58:55,265 --> 00:58:57,350 Aşa ceva. Buna ziua. Fernando. 490 00:58:57,976 --> 00:59:01,186 Și apoi, da... ridici brațul. 491 00:59:01,187 --> 00:59:02,354 - Buna ziua. - Fernando. 492 00:59:02,355 --> 00:59:03,856 - Încântat. - Mulţumesc mult. 493 00:59:03,857 --> 00:59:05,399 Nu mulțumi. Vă rog. 494 00:59:05,400 --> 00:59:06,650 Da. 495 00:59:06,651 --> 00:59:09,195 Da, așa. De sus. 496 00:59:09,904 --> 00:59:12,531 Nu uita pozitia ta. Da. 497 00:59:12,532 --> 00:59:14,783 Ok, așa. Așteaptă. 498 00:59:14,784 --> 00:59:15,869 O... 499 00:59:16,327 --> 00:59:18,287 doi, trei 500 00:59:18,288 --> 00:59:19,372 Și ridici. 501 00:59:22,876 --> 00:59:23,877 Buna ziua. 502 00:59:25,336 --> 00:59:28,088 Arăta perfect pe tine, arăți foarte frumos. 503 00:59:28,089 --> 00:59:29,715 - Mulţumesc. -Ai avut o zi buna? 504 00:59:29,716 --> 00:59:32,092 Da, a fost bine, dar lung. 505 00:59:32,093 --> 00:59:34,679 Am avut o repetiție de trei ore, 506 00:59:35,346 --> 00:59:37,431 - până... - Mulţumesc. Vrei un pahar de vin? 507 00:59:37,432 --> 00:59:38,599 - Da. - Încă una. 508 00:59:38,600 --> 00:59:42,352 În timpul repetiției, unul dintre băieți a aruncat un dansator. 509 00:59:42,353 --> 00:59:44,062 -Nu! - Da. 510 00:59:44,063 --> 00:59:48,109 Apoi a fost o discuție despre cine a fost de vină. 511 00:59:48,443 --> 00:59:50,611 Și nu a vrut să-și asume responsabilitatea. 512 00:59:50,612 --> 00:59:53,030 Este o regula generala in balet... 513 00:59:53,031 --> 00:59:54,114 -Jennifer? -Daphne. 514 00:59:54,115 --> 00:59:55,199 - Buna ziua. - Buna ziua. 515 00:59:55,200 --> 00:59:57,117 - Mă bucur să te văd. - Cât timp. 516 00:59:57,118 --> 00:59:58,786 - Știu. - Mă bucur să te văd. 517 00:59:59,329 --> 01:00:02,707 El este Fernando, este dansator excepțional de talentat. 518 01:00:03,124 --> 01:00:05,083 - Este o plăcere, Fernando. - Plăcerea este a mea. 519 01:00:05,084 --> 01:00:06,543 Este în programul tău? 520 01:00:06,544 --> 01:00:09,129 Nu, este în compania de balet din San Francisco. 521 01:00:09,130 --> 01:00:10,797 -Fantastic! - Bucurați-vă de mâncare. 522 01:00:10,798 --> 01:00:11,883 Multumesc. 523 01:00:12,550 --> 01:00:13,509 mi-ai spus? 524 01:00:16,971 --> 01:00:17,972 Pointe flex. 525 01:00:55,218 --> 01:00:56,678 mi-e foame. 526 01:00:57,303 --> 01:00:58,972 Ei bine, ai lucrat... 527 01:00:59,430 --> 01:01:02,015 cel putin o ora. 528 01:01:02,016 --> 01:01:03,350 incerc. 529 01:01:03,351 --> 01:01:06,353 - Știu. - Am pus tofu în el, îți place? 530 01:01:06,354 --> 01:01:09,147 Îmi place tot ce faci. 531 01:01:09,148 --> 01:01:11,441 nu am avut niciodată atât de multă mâncare acasă. 532 01:01:11,442 --> 01:01:13,361 Am fi mers la un restaurant. 533 01:01:23,621 --> 01:01:25,290 Nu-ți folosi cheia, voi deschide acum. 534 01:01:27,166 --> 01:01:28,458 Cine e? 535 01:01:28,459 --> 01:01:31,170 E fratele meu, n-aș ști că vine. 536 01:01:31,880 --> 01:01:33,256 Crezi că va rămâne? 537 01:01:33,673 --> 01:01:34,757 Nu stiu. 538 01:01:37,302 --> 01:01:40,388 Bună, bună! Vei ieși cu mine astăzi. 539 01:01:40,805 --> 01:01:43,016 Am un bilet suplimentar pentru joc. 540 01:01:44,058 --> 01:01:45,684 - Ia-ți haina. - Ei bine... 541 01:01:45,685 --> 01:01:47,728 Mă bucur să te văd. Voi avea un pahar cu apă. 542 01:01:47,729 --> 01:01:49,147 - O, bună ziua. - Buna ziua. 543 01:01:52,817 --> 01:01:55,986 Te cunosc. Din centrul comunitar. 544 01:01:55,987 --> 01:01:57,070 Da. 545 01:01:57,071 --> 01:01:59,199 Tu... da... 546 01:01:59,532 --> 01:02:01,659 - Amintește-mi. - Sunt profesor de balet. 547 01:02:04,662 --> 01:02:06,372 Profesorul de balet. 548 01:02:07,207 --> 01:02:09,667 -Din Mexic sau...? - Da. 549 01:02:11,836 --> 01:02:13,046 Mare. 550 01:02:14,088 --> 01:02:16,548 -Jake. - Eu sunt Fernando. 551 01:02:16,549 --> 01:02:18,885 Fernando, desigur. Ce bine să te văd. 552 01:02:20,094 --> 01:02:21,262 De asemenea. 553 01:02:21,638 --> 01:02:23,389 te-as invita... 554 01:02:23,723 --> 01:02:25,642 dar am un singur bilet în plus. 555 01:02:26,684 --> 01:02:28,603 Se pare că te-am întrerupt. 556 01:02:29,729 --> 01:02:33,482 ii las in pace si... 557 01:02:33,483 --> 01:02:34,651 la revedere. 558 01:02:35,777 --> 01:02:37,779 - Te sun mâine. - Da, e bine. 559 01:02:39,155 --> 01:02:40,406 A se distra. 560 01:03:15,149 --> 01:03:17,318 O faci bine, ritmul este perfect. 561 01:03:17,735 --> 01:03:19,654 Ei bine, să începem, să stabilim ritmul. 562 01:03:21,406 --> 01:03:22,407 Bun. 563 01:03:22,824 --> 01:03:27,995 Unu, doi, trei, patru. 564 01:03:27,996 --> 01:03:29,330 Unul. Super! 565 01:03:30,456 --> 01:03:31,875 Unul... Da! 566 01:03:32,834 --> 01:03:33,835 Continuă. 567 01:03:36,588 --> 01:03:39,298 Deci, este vorba despre acele locuri... şi că. 568 01:03:39,299 --> 01:03:40,383 cred ca... 569 01:03:41,092 --> 01:03:42,217 Bună ziua! 570 01:03:42,218 --> 01:03:43,303 Bună, tată. 571 01:03:45,013 --> 01:03:46,389 Mulțumesc că ai venit. 572 01:03:46,723 --> 01:03:47,724 Clar. 573 01:03:48,057 --> 01:03:50,434 - Mergem la o cafea? - Am luat deja unul. 574 01:03:50,435 --> 01:03:53,521 Hai să ieșim. Nu-ți voi ocupa mult timp. 575 01:03:57,567 --> 01:03:58,984 Voi ajunge direct la subiect. 576 01:03:58,985 --> 01:04:02,530 Jake a spus că ieri a văzut Dansator mexican în casa ta. 577 01:04:04,532 --> 01:04:05,867 Locuiește cu tine? 578 01:04:07,368 --> 01:04:08,995 Tată... nu e nimic. 579 01:04:09,829 --> 01:04:13,624 Știi că vreau să fii fericit si sa ai o relatie. 580 01:04:13,625 --> 01:04:15,959 Și dă-mi niște nepoți. 581 01:04:15,960 --> 01:04:18,086 Știi că am încercat, dar nu pot. 582 01:04:18,087 --> 01:04:21,215 - Știu, dar nu am venit să vorbesc despre asta. -De ce esti aici? 583 01:04:21,216 --> 01:04:23,051 Despre ce vrei să vorbim? 584 01:04:23,384 --> 01:04:26,179 Uite, mă bucur că Ajută imigranții. 585 01:04:27,430 --> 01:04:28,972 Știi că te susțin cu asta. 586 01:04:28,973 --> 01:04:31,100 Dar există limite, Înțelegi ce spun? 587 01:04:39,025 --> 01:04:41,735 - Scuzați-mă, putem comanda? - Desigur. 588 01:04:41,736 --> 01:04:43,112 Aș dori basul. 589 01:04:43,988 --> 01:04:45,532 - Bună alegere. Multumesc. - Mulţumesc. 590 01:04:51,829 --> 01:04:53,164 Hei, domnule? 591 01:04:53,998 --> 01:04:55,875 Pot recomanda bibanul de mare? 592 01:04:58,294 --> 01:04:59,711 Ce sunt caperele? 593 01:04:59,712 --> 01:05:01,380 Oh. Capere. 594 01:05:01,381 --> 01:05:02,923 În regulă. eu asta. 595 01:05:02,924 --> 01:05:04,550 - Nu vei regreta. - Mulţumesc. 596 01:05:04,551 --> 01:05:06,510 -De unde ești? - Eu sunt chilango, tu? 597 01:05:06,511 --> 01:05:08,054 Ah... eu sunt din Puebla. 598 01:05:08,638 --> 01:05:10,764 Dar suntem aici de 20 de ani. 599 01:05:10,765 --> 01:05:13,183 - Ei bine, toată viața ta. - Da, e mult timp. 600 01:05:13,184 --> 01:05:14,393 Ești în vizită? 601 01:05:14,394 --> 01:05:16,228 Eu locuiesc aici. Predau cursuri de balet. 602 01:05:16,229 --> 01:05:17,896 Oh excelent. 603 01:05:17,897 --> 01:05:20,190 - Eu sunt Fernando. - Eu, Joaquín. Încântat de cunoştinţă. 604 01:05:20,191 --> 01:05:23,068 - Mă bucur să te cunosc, Joaquín. - La fel. Aţi dori ceva de băut? 605 01:05:23,069 --> 01:05:24,862 Voi începe cu salata de brânză de capră. 606 01:05:24,863 --> 01:05:27,239 - Bine. - Se referă la băuturi. 607 01:05:27,240 --> 01:05:30,910 Oh, îmi pare rău. nu sunt bine. Nu am vrut să le întrerup discuția. 608 01:05:31,327 --> 01:05:34,538 - Bine, Joaquín, mulțumesc. - Bine. Mă întorc imediat. 609 01:05:34,539 --> 01:05:35,623 Cu permisiunea. 610 01:05:37,208 --> 01:05:38,459 ai uitat de mine? 611 01:05:39,919 --> 01:05:42,297 -Deoarece? - Ei bine, poți vorbi în engleză. 612 01:05:42,964 --> 01:05:44,882 Cred că ar trebui să știi putin spaniola, nu? 613 01:05:44,883 --> 01:05:47,217 după tot timpul Ce ai petrecut în Mexic? 614 01:05:47,218 --> 01:05:49,303 avand un iubit mexican... 615 01:05:49,304 --> 01:05:51,513 - Un pic, domnişoară. - Suficient. 616 01:05:51,514 --> 01:05:53,057 -Vă rog! -Suficient! 617 01:05:54,726 --> 01:05:56,727 Sunt într-o dispoziție proastă, îmi pare rău. 618 01:05:56,728 --> 01:05:58,813 M-am certat cu tatăl meu. 619 01:06:01,691 --> 01:06:02,901 Era vorba despre mine? 620 01:06:03,234 --> 01:06:04,318 Nu. 621 01:06:04,319 --> 01:06:06,821 deloc, De fapt, a fost vina lui Jake. 622 01:06:09,449 --> 01:06:11,701 A fost pentru că m-a văzut la tine acasă zilele trecute. 623 01:06:43,525 --> 01:06:44,900 -Ce mai faci, fiule? - Foarte bun. 624 01:06:44,901 --> 01:06:46,652 -Da? - Nu te-am văzut la întâlniri. 625 01:06:46,653 --> 01:06:48,862 - Patina aia este foarte rapidă, nu. - Spune-mi când și ne vedem. 626 01:06:48,863 --> 01:06:51,114 -Nu? Îi voi saluta mama ta. - Mergem la micul dejun. 627 01:06:51,115 --> 01:06:52,866 De ce nu sunt la școală? 628 01:06:52,867 --> 01:06:55,494 Profesorii au un consiliu școlar. 629 01:06:55,495 --> 01:06:56,745 Buna ziua. 630 01:06:56,746 --> 01:06:58,205 Prima vineri a fiecărei luni. 631 01:06:58,206 --> 01:07:00,999 O vei lăsa pe sora ta să se descurce? Trebuie să i-o împrumuți. 632 01:07:01,000 --> 01:07:03,126 Ești fericit că nu ai fost la scoala? 633 01:07:03,127 --> 01:07:04,420 Da! 634 01:07:05,296 --> 01:07:07,632 - Am vorbit despre tine la întâlnire. - Oh, sigur. 635 01:07:08,049 --> 01:07:09,133 Ei bine, plecăm. 636 01:07:09,842 --> 01:07:11,094 - La revedere, băieți. - Pa! Pa. 637 01:07:26,651 --> 01:07:28,820 Asta e, oprește-te. 638 01:07:33,491 --> 01:07:34,742 În profil. 639 01:07:35,243 --> 01:07:36,244 E mai bine. 640 01:07:39,706 --> 01:07:41,498 Oprește-te o clipă, te rog. 641 01:07:41,499 --> 01:07:43,126 Fernando, poți să vii? 642 01:08:11,613 --> 01:08:12,780 {\an8}MIGRATIE 643 01:08:25,335 --> 01:08:28,086 Am încercat deja acolo și nu s-a putut. 644 01:08:28,087 --> 01:08:31,423 Trebuie să aibă contacte, Este afacerea ta. Este afacerea ta. 645 01:08:31,424 --> 01:08:35,093 Trebuie să aibă contacte în Tijuana, la toate frontierele. 646 01:08:35,094 --> 01:08:36,721 Ai deja contact acolo? 647 01:08:37,096 --> 01:08:41,266 Încă nu în Tijuana, ci coyota Ce sa întâmplat cu noi trebuie să aibă contacte. 648 01:08:41,267 --> 01:08:43,603 -Cat te percepe? -Ne-a taxat cu opt mii. 649 01:08:44,478 --> 01:08:45,771 Opt mii. 650 01:08:45,772 --> 01:08:47,147 Da, este mult, dar... 651 01:08:47,148 --> 01:08:49,567 cred ca da, Da, ne va conecta, amice. 652 01:09:36,781 --> 01:09:39,284 -Toți sunt mexicani? -Da! 653 01:09:39,701 --> 01:09:41,410 Ai de gând să-mi arăți INE-ul tău, te rog? 654 01:09:41,411 --> 01:09:43,160 - Nu am INE. - Nu ai INE. 655 01:09:43,161 --> 01:09:44,788 - Dar eu sunt mexican. -De unde ești? 656 01:09:44,789 --> 01:09:46,540 - Din Honduras. - Din Honduras. Pe aceasta parte. 657 01:09:46,541 --> 01:09:48,709 - Vin din El Salvador. - Pe partea asta, te rog. 658 01:09:48,710 --> 01:09:52,129 Toți ceilalți merg cu tovarășii mei și dați câteva date. 659 01:09:52,130 --> 01:09:54,006 Haide, te rog. Haide, mergi înainte. 660 01:09:54,007 --> 01:09:56,049 Uite prietene, noi Suntem din Venezuela. 661 01:09:56,050 --> 01:09:57,384 Identificare va rog. 662 01:09:57,385 --> 01:10:00,013 Tu ești... Tomás Alba? 663 01:10:00,430 --> 01:10:03,140 - Du-te din partea aia, te rog. - Va dura mult, domnișoară? 664 01:10:03,141 --> 01:10:05,560 - Cel mult o oră sau două. - Mulţumesc. 665 01:10:08,021 --> 01:10:10,106 -Nume? -Ia să vedem, domnilor! 666 01:10:13,860 --> 01:10:15,319 Haide, treci de el. 667 01:10:15,320 --> 01:10:18,071 Hei, ofițer, chiar dacă nu suntem Mexicani, avem drepturi. 668 01:10:18,072 --> 01:10:20,366 A merge la baie, a bea apă, sa vada un doctor. 669 01:10:21,910 --> 01:10:24,453 Suntem doar migranți, Nu suntem criminali. 670 01:10:24,454 --> 01:10:26,163 De ce ne tratează așa? 671 01:10:26,164 --> 01:10:28,249 El spune mereu același lucru. 672 01:10:30,001 --> 01:10:32,836 - Vine aici. - Și pașaportul? 673 01:10:32,837 --> 01:10:36,715 Numărul de pașaport și dosar Vine și el aici, domnule. 674 01:10:36,716 --> 01:10:38,717 Orice îndoială ne poate marca. 675 01:10:38,718 --> 01:10:40,011 Numele meu este Arturo. 676 01:11:04,911 --> 01:11:09,415 Pasagerii zborului 114, este gata de expediere. 677 01:11:09,832 --> 01:11:13,002 Vă rugăm să mergeți la ghișeul 112 pentru check-in. 678 01:11:17,715 --> 01:11:19,342 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 679 01:11:19,926 --> 01:11:20,927 Ajungem. 680 01:11:27,809 --> 01:11:28,977 Sunt bine. 681 01:11:31,938 --> 01:11:33,273 Când vei veni? 682 01:11:39,612 --> 01:11:40,613 Bine. 683 01:12:04,971 --> 01:12:06,555 Cât timp vei rămâne? 684 01:12:06,556 --> 01:12:09,559 Trebuie să mă întorc luni, Am o întâlnire la New York. 685 01:12:10,894 --> 01:12:12,145 Ce zi e azi? 686 01:12:12,562 --> 01:12:13,771 E luni. 687 01:12:15,815 --> 01:12:17,609 Voi fi aici toată săptămâna. 688 01:12:19,152 --> 01:12:20,820 Mă întorc imediat. 689 01:12:54,604 --> 01:12:56,688 Nu avem nevoie de nimic în San Francisco. 690 01:12:56,689 --> 01:12:58,858 Putem începe compania noastră, aici. 691 01:12:59,567 --> 01:13:03,238 Da, altă locație. Dansatori cu experienta. 692 01:13:04,280 --> 01:13:05,782 Asta ar dura timp. 693 01:13:06,366 --> 01:13:07,575 Avem timp. 694 01:13:09,869 --> 01:13:11,704 Pot veni mai des. 695 01:13:13,790 --> 01:13:16,292 Aproape că aș putea trăi aici. 696 01:13:18,378 --> 01:13:19,712 Ar fi frumos. 697 01:14:12,849 --> 01:14:14,808 Nu, a cerut în Las Vegas. 698 01:14:14,809 --> 01:14:18,353 Ea a spus: „Hai să o facem” iar el: „Să o facem în Vegas”. 699 01:14:18,354 --> 01:14:20,522 - Nu poate merge la Las Vegas, așa că... - Nu. 700 01:14:20,523 --> 01:14:22,983 - Gluma mea a fost... - Stai, stai, stai. 701 01:14:22,984 --> 01:14:25,653 - Gluma e bună. - Poate, poate există o șansă 702 01:14:26,029 --> 01:14:27,112 să încerci din nou. 703 01:14:27,113 --> 01:14:31,158 Am fost căsătorit și divorțat și nu e... mare lucru. 704 01:14:31,159 --> 01:14:32,951 -Oh, chiar aşa? - Uau, nu l-am cunoscut pe acela. 705 01:14:32,952 --> 01:14:35,245 Pentru că nu ai făcut-o Căsătorit cu el, este grozav. 706 01:14:35,246 --> 01:14:36,414 Multumesc. 707 01:14:37,415 --> 01:14:40,292 - Sunt cei mai buni. - Super. 708 01:14:40,293 --> 01:14:41,793 Dar ce idee bună! 709 01:14:41,794 --> 01:14:43,922 Buna ziua! Ia-o. 710 01:14:47,717 --> 01:14:49,385 Nunta anul viitor. 711 01:14:49,886 --> 01:14:52,305 -De ce atât de mult? -Unde? 712 01:14:53,014 --> 01:14:57,226 Nu, ideea era evident fiind deja căsătorit, 713 01:14:57,227 --> 01:14:59,353 dar mă trage afară tot timpul. 714 01:14:59,354 --> 01:15:01,522 Și adevărul este că sunt deja puțin obosit. 715 01:15:01,523 --> 01:15:05,443 Deci... Ar fi frumos să pot traversa din nou. 716 01:15:05,944 --> 01:15:08,904 Nu crezi că ar trebui să mă uit o cursă în San Francisco? 717 01:15:08,905 --> 01:15:12,449 -Nu ai vrea să mă întorc? - Nu, nu, mi-ar plăcea să se întoarcă. 718 01:15:12,450 --> 01:15:15,203 - Am încercat... - Bine, vreau să mă întorc. 719 01:15:16,788 --> 01:15:19,039 - Să ne întoarcem. - În siguranță. 720 01:15:19,040 --> 01:15:21,792 - Ca să nu fugă... știi. - Noroc... Noroc pentru că te întorci. 721 01:15:21,793 --> 01:15:23,836 Nu, nu, nu, nu. 722 01:15:38,810 --> 01:15:39,936 Ai mâncat ceva? 723 01:15:41,604 --> 01:15:44,357 - Nu. - Nu. Ai băut pe stomacul gol? 724 01:15:45,275 --> 01:15:47,777 - Da. - Bine. Mănâncă asta. 725 01:15:49,779 --> 01:15:51,281 Nu, mulțumesc. 726 01:15:52,031 --> 01:15:54,450 nu pot merge la New York dacă nu ai grijă de tine. 727 01:15:55,618 --> 01:15:56,703 Nu pleca. 728 01:15:59,330 --> 01:16:00,540 Doar stai. 729 01:16:04,669 --> 01:16:05,670 Clar. 730 01:16:07,130 --> 01:16:08,506 Unde era mezcalul? 731 01:16:09,382 --> 01:16:10,717 Mezcal aici este pentru... 732 01:16:18,474 --> 01:16:20,518 De ce îți place San Francisco? 733 01:16:24,480 --> 01:16:26,482 Ce vei face acolo? nu poti sa faci aici? 734 01:16:28,735 --> 01:16:31,404 Nu te vor face niciodată membru oficial a companiei. 735 01:16:37,118 --> 01:16:38,953 Nu vom putea fi împreună acolo. 736 01:16:42,373 --> 01:16:44,499 Nu pot să-mi anulez călătoria la New York. 737 01:16:44,500 --> 01:16:47,629 Nu e corect că mă faci să te las așa. 738 01:16:48,755 --> 01:16:49,923 Nu o anulați. 739 01:16:51,132 --> 01:16:53,468 Uite... du-te la New York. 740 01:16:54,010 --> 01:16:56,386 Nu am vrut să-ți spun până când am stabilit totul 741 01:16:56,387 --> 01:16:59,390 dar am găsit pe cineva care Mă poți ajuta să trec prin El Paso? 742 01:17:00,141 --> 01:17:03,061 - Nu-ți voi da bani să te sinucizi. - Nu am nevoie de bani. 743 01:17:03,686 --> 01:17:05,854 Trebuie doar să ajung acolo la Juárez, marți. 744 01:17:05,855 --> 01:17:09,317 Când ajungi la New York, Voi putea fi în San Francisco. 745 01:17:11,486 --> 01:17:12,987 Nu eram fericiți acolo! 746 01:17:13,363 --> 01:17:14,864 Dar o fac. 747 01:17:19,327 --> 01:17:20,662 Nu vă faceți griji. 748 01:17:22,664 --> 01:17:25,291 Mi-au spus asta de data asta Nu vom merge într-o remorcă. 749 01:17:26,334 --> 01:17:29,128 Deci este mai sigur și mai rapid. 750 01:17:35,051 --> 01:17:37,135 Știi că aș face-o Să fie pentru tine, nu? 751 01:17:37,136 --> 01:17:38,388 Desigur. 752 01:17:39,055 --> 01:17:40,640 Am ceva să-ți spun. 753 01:17:44,310 --> 01:17:46,437 Atunci tu decizi dacă vrei Să continuăm împreună. 754 01:17:49,274 --> 01:17:51,526 Spune-mi dacă vrei să mă întorc mai târziu... 755 01:17:52,485 --> 01:17:54,028 de călătoria mea sau dacă... 756 01:17:55,655 --> 01:17:57,323 Nu vrei să mă mai vezi. 757 01:18:03,955 --> 01:18:05,039 Ce se întâmplă? 758 01:18:10,962 --> 01:18:12,463 Te-am deportat. 759 01:18:16,968 --> 01:18:18,303 Nu aveai de gând să... 760 01:18:19,804 --> 01:18:23,016 întoarcere în Mexic și nu am putea fi împreună în... 761 01:18:23,558 --> 01:18:26,019 În San Francisco, A fost prea multă presiune, știi? 762 01:18:26,603 --> 01:18:30,147 Am sunat la Serviciul de Imigrări, Am spus că ești un imigrant ilegal 763 01:18:30,148 --> 01:18:34,067 că dansai în companie și că ai fost deportat înainte, 764 01:18:34,068 --> 01:18:36,070 în 2013. 765 01:18:42,994 --> 01:18:45,330 Trebuie să înțelegi de ce am făcut-o. 766 01:18:50,376 --> 01:18:52,420 De data asta totul va fi mai bine. 767 01:18:52,754 --> 01:18:54,297 Voi fi aici mai des. 768 01:18:56,049 --> 01:18:57,842 Vom avea compania noastră aici. 769 01:19:00,678 --> 01:19:02,472 Gândește-te la asta cât sunt plecat. 770 01:19:04,015 --> 01:19:05,183 Și dacă nu... 771 01:19:08,102 --> 01:19:10,229 Dacă nu vrei să mă întorc, poti sta aici 772 01:19:10,230 --> 01:19:12,732 Voi plăti facturile. Nu te voi abandona niciodată. 773 01:19:15,485 --> 01:19:17,737 Am făcut-o pentru noi pentru că te iubesc. 774 01:19:22,242 --> 01:19:24,284 -Vrei să fim împreună? - Da. 775 01:19:24,285 --> 01:19:25,578 Foarte mult. 776 01:19:26,788 --> 01:19:27,789 Bine. 777 01:20:12,750 --> 01:20:14,085 Fernando... 778 01:20:43,656 --> 01:20:45,074 Putem vorbi? 779 01:20:56,044 --> 01:20:57,295 Fernando. 780 01:21:08,431 --> 01:21:09,848 Trebuie să merg la baie. 781 01:21:09,849 --> 01:21:11,350 Poți merge în curte. 782 01:21:11,351 --> 01:21:12,435 Nu! 783 01:21:49,180 --> 01:21:50,431 Pot să merg acum? 784 01:22:02,151 --> 01:22:04,279 Am crezut că ideea este să fim împreună, nu? 785 01:22:05,405 --> 01:22:08,741 Ai dreptate să fii supărat, îmi pare foarte rău. 786 01:22:09,742 --> 01:22:10,952 nu sunt. 787 01:22:12,078 --> 01:22:13,872 Sunt fericit că suntem împreună. 788 01:22:17,333 --> 01:22:19,335 - Şi eu. - Mă duc să fac o baie. 789 01:22:21,379 --> 01:22:22,839 Sau mai bine nu o fac. 790 01:22:25,425 --> 01:22:27,218 Am uitat că ți-a plăcut transpirat. 791 01:22:46,654 --> 01:22:48,615 Oprește-te, oprește-te! 792 01:23:06,883 --> 01:23:08,176 Suficient! 793 01:23:49,592 --> 01:23:50,593 Nu. 794 01:24:28,715 --> 01:24:30,133 M-ai iertat încă? 795 01:24:33,303 --> 01:24:35,263 Mi-ai depus cererea de rezidenta? 796 01:24:57,619 --> 01:24:58,661 Nu! 797 01:25:17,013 --> 01:25:18,555 Vă mulțumesc foarte mult. 798 01:25:18,556 --> 01:25:22,184 Îmi pare rău, am uitat să vă spun că nu ai nevoie să vii azi. 799 01:25:22,185 --> 01:25:23,519 Du-te acasă. 800 01:25:24,187 --> 01:25:26,439 Nu s-a simțit bine astăzi. 801 01:25:27,524 --> 01:25:30,276 Stii? Pleacă de aici. Hai o altă zi. 802 01:25:30,610 --> 01:25:31,861 Martha? 803 01:25:38,743 --> 01:25:41,620 Nu, nu este necesar. Am grijă de Jennifer zilele astea. 804 01:25:41,621 --> 01:25:44,248 Și când se va simți mai bine, o să vorbesc cu tine. 805 01:25:44,249 --> 01:25:45,874 -Esti sigur, tinere? - Sigur. 806 01:25:45,875 --> 01:25:48,043 Îmi pare rău că nu am vorbit cu tine a anula inainte. 807 01:25:48,044 --> 01:25:49,462 Aștept apelul tău, tinere. 808 01:26:06,729 --> 01:26:08,773 Familia mea mă așteaptă la New York. 809 01:26:11,651 --> 01:26:14,112 - Ies afară, ai nevoie de ceva? - Lasă-mă să plec. 810 01:26:36,134 --> 01:26:37,217 Ce sa întâmplat, Rafa? 811 01:26:37,218 --> 01:26:39,386 Domnule, scuzați-mă a venit fără avertisment, 812 01:26:39,387 --> 01:26:42,806 dar o marchez pe doamnă și mă trimite la căsuța poștală. 813 01:26:42,807 --> 01:26:46,769 Doar pentru a verifica dacă serviciul Aeroportul de luni este încă în picioare. 814 01:26:47,270 --> 01:26:48,313 Nu mai. 815 01:26:48,646 --> 01:26:51,356 El va rămâne aici. Noapte bună, Rafa. 816 01:26:51,357 --> 01:26:52,483 Ok, domnule. 817 01:30:35,290 --> 01:30:36,291 Să mergem. 818 01:30:41,921 --> 01:30:44,131 - Spune-le ce mi-ai făcut. -Taci naibii din gura. 819 01:30:44,132 --> 01:30:46,009 Spune-le să părăsească casa noastră. 820 01:30:49,971 --> 01:30:51,180 ma intorc! 821 01:30:52,140 --> 01:30:54,100 Toată lumea va ști ce mi-ai făcut. 822 01:30:55,977 --> 01:30:58,062 O sa spun tuturor cine esti! 823 01:30:59,564 --> 01:31:01,065 Un mincinos! 824 01:31:02,400 --> 01:31:03,526 Ce facem? 825 01:32:13,012 --> 01:32:14,013 Bună, tată. 826 01:32:16,307 --> 01:32:17,475 Da, știu. 827 01:32:25,191 --> 01:32:26,234 În regulă. 828 01:32:35,660 --> 01:32:36,661 Te văd. 829 01:34:35,905 --> 01:34:39,075 DEDICAT MEMORIEI MINE DRAGĂ PRIETEN GRÉGOIRE LASSALLE